-
1 openstaan voor kritiek
openstaan voor kritiek -
2 openstaan voor nieuwe ideeën
openstaan voor nieuwe ideeënbe open/receptive to new ideasVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > openstaan voor nieuwe ideeën
-
3 niet openstaan voor iets
niet openstaan voor ietsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet openstaan voor iets
-
4 openstaan
2 [met betrekking tot een rekening] be open ⇒ be outstanding/unsettled3 [vrij zijn] be open ⇒ be vacant/free♦voorbeelden:1 mijn huis staat altijd voor jou open • my door will always be open to/for youde kraan staat open • the tap is on/is runninger stond mij geen andere weg open • I had no alternative/choice〈 figuurlijk〉 openstaan voor nieuwe ideeën • be open/receptive to new ideas -
5 openstaan
1 [niet dicht zijn] être ouvert2 [m.b.t. een rekening] être impayé3 [vrij zijn] être vacant♦voorbeelden: -
6 ouvrir
ouvrir [oevrier]1 opengaan3 beginnenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:ouvrir un chemin • een weg aanleggen〈 informeel〉 ouvrir la lumière, le gaz • het licht, het gas aandoenouvrir l'oeil • oplettenouvrir un passage à qn. • een weg voor iemand banenouvrir la porte à • de deur openzetten voor, mogelijk makenouvrir la radio • de radio aanzettenouvrir un robinet • een kraan opendraaienouvrir les yeux à qn. • iemand de ogen openen1 opengaan ⇒ geopend worden, beginnen♦voorbeelden:il s'est ouvert à son amie • hij heeft zijn hart bij zijn vriendin uitgestorts'ouvrir le crâne en tombant • een gat in zijn hoofd vallens'ouvrir les veines • z'n polsen opensnijden1. v1) opengaan2) uitkomen (op), uitzien (op)3) beginnen5) beginnen2. s'ouvrirv1) opengaan, beginnen2) uitzien (op) -
7 open
adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)--------n. open plaats; ruimte; openlucht--------v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)open1[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉♦voorbeelden:bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar makencome (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee————————open21 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam♦voorbeelden:open book • open(geslagen) boekkeep one's eyes open • goed opletten, uitkijken〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kochtopen harbour • ijsvrije havenopen passage • vrije doorgangopen prison • open gevangenisopen sandwich • canapé, belegde boterhamin the open air • buiten(shuis), in de open luchtopen to • toegankelijk vooropen question • open vraagopen return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaakit is open to you to • het staat je vrij tethere are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaanlay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aanthrow open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉open hostilities • openlijke vijandighedenopen letter • open briefopen secret • publiek geheimbe open with • open kaart spelen metopen day • open dag/huisopen examination • openbaar examenopen shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werkenwith open hands/an open hand • gul, royaalkeep open house • erg gastvrij zijnopen marriage • vrij/open huwelijkhave/keep an open mind on • openstaan voorwith open mouth • sprakeloos van verbazinglay oneself open to ridicule • zich belachelijk makenbe open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen————————open31 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan♦voorbeelden:open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin4 I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen♦voorbeelden:open a credit • een krediet openenopen a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboeopen fire at/on • het vuur openen op -
8 sensibiliser
sensibiliser [sãsiebieliezee]1 gevoelig maken (voor) ⇒ bewust maken (van), ontvankelijk maken (voor)♦voorbeelden:1 être sensibilisé à, par • openstaan voor, zich bewust zijn van -
9 have/keep an open mind on
have/keep an open mind on -
10 open-mindedness
het openstaan voor nieuwe ideeën, openheid -
11 disponibilité
disponibilité [diesponniebielietee]〈v.〉♦voorbeelden:2 il est en disponibilité • hij staat op wachtgeld, hij is met verlofmettre en disponibilité • op wachtgeld stellen, met verlof sturen→ mise1. f2) wachtgeld [ambtenaar]2. disponibilitésf pl -
12 être sensibilisé à, par
être sensibilisé à, paropenstaan voor, zich bewust zijn van -
13 zugängig
zugängig, bzugänglich/b1 toegankelijk, open(gesteld) ⇒ bereikbaar♦voorbeelden:1 jedem, für jeden zugängige Informationen • voor iedereen toegankelijke, beschikbare informatiedas Museum ist heute nicht zugängig • het museum is vandaag niet opengesteldkeiner Vernunft zugängig sein • voor geen rede vatbaar zijn -
14 aufgeschlossen
aufgeschlossen2 open(staand), ontvankelijk♦voorbeelden:2 neuen Ideen aufgeschlossen sein • openstaan, ontvankelijk zijn voor nieuwe ideeëner ist für, gegenüber Wirtschaftsfragen aufgeschlossen • hij is geïnteresseerd in economische problemen -
15 für guten Rat zugängig sein
für guten Rat zugängig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > für guten Rat zugängig sein
-
16 neuen Ideen aufgeschlossen sein
openstaan, ontvankelijk zijn voor nieuwe ideeënWörterbuch Deutsch-Niederländisch > neuen Ideen aufgeschlossen sein
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский